ネイティブっぽい「Here’s the thing./The thing is」の表現!

こんにちは！yokoです。
今回は「Here’s the thing.」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

Here’s the thing.
The thing is
「重要なことは」「つまり」

Here’s the thing.
The thing is
関連記事
1. 「要するに」の表現
2. 「I bet」「You bet」の使い方

Here’s the thing.

the thingは「重要なこと」を意味し、「重要なことは」「つまり」の表現になります。実際は「You know?」のようにフィラー表現として考える時間稼ぎのために使われる場合も多いです。

Used to introduce a statement meant to offer important insight into or information about someone or something.
The Free Dictionary

I think he’s really great but here’s the thing. He just doesn’t have enough experience for this job.
「彼はとても素晴らしいと思いますが、ここで問題があります。彼にはこの仕事のための十分な経験がありません。」

Here’s the thing. We don’t need much money.
「つまり、お金はあまり必要ありません。」