頻出フレーズ「I bet」「You bet」の使い方

こんにちは！yokoです。
「Thank you a lot.」の返しとして相手から「You bet.」と言われたことがあります。これはどういう意味になるのでしょうか？「bet」で思い浮かぶのが日本語にもなっている「何かにベットする」と言う意味ですが、直訳すると「あなたがベットする」となり、おかしな表現になってしまいます。。
そこで今回は「I bet」「You bet」の表現をまとめてみました。

I bet

①～に違いない

betは日本語の賭け事に対する「ベット」と同じ意味です。
「I bet」とすると、それに懸けるほど間違いがなく「～にちがいない」というイメージです。

used to say that you are fairly sure that something is true, something is happening etc, although you cannot prove this

LONGMAN

これですっきり！already/still/yetの使い分けまとめ！

こんにちは！yokoです。中学時代にalready/still/yet習いませんでしたか？わたしは「すでに」「もう」「まだ」などなどいろんな意味があって混乱してました(*_*;今回はalready/still/yetの使い分...

yumemiru2-blog.com

2021.07.27

※推量の「～に違いない」の別の表現はこちらの記事にもまとめています！

【英語表現】推測の確度を表す表現まとめ！(may/should/must)

こんにちは！yokoです。「彼女は何か隠し事をしているに違いない。」は英語でどのようにいうのでしょうか？今回は、推測の確度を表す英語表現をまとめていきます！とりあえずここだけ覚えて！！may確度が小「～かもしれない」sho...

yumemiru2-blog.com

2021.07.14

②だろうと思った

「I bet」とすると、①「～にちがいない」の派生として、何か言われたことに対して「だろうと思った」というイメージです。

used to show that you understand or can imagine the situation that someone has just told you about

LONGMAN

You bet

①もちろん

「You bet」とすると、直訳で「あなたが賭けられるくらい」となる通り「あなたが賭けられるほど確実に」「もちろん」というイメージです。

used to emphasize that you agree with someone or are keen to do what they suggest

LONGMAN

②どういたしまして

「You bet」でカジュアルな「どういたしまして」を表すこともできます。