「あなた次第」の表現(It’s up to you/It depends on you)

こんにちは！yokoです。
今回は「あなた次第です」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！
It’s up to you.
「あなた次第だ」(あなたに決定権がある)

It depends on you.
「あなた次第だ」(わたしに決定権がある)

It’s up to you.

「あなたが何かを決めることができる」「何かを決めることができるのはあなただ」のイメージです。「It’s your choice」と同じ意味です。このとき、「あなた」に決定権があります。

used to say that someone can decide about something
LONGMAN

You can pay weekly or monthly. It’s up to you.
「週払いでも月払いでもOKです。それはあなた次第です。」

It’s up to you to decide.
「決定は君次第だ。」

depend onは「～に頼る」という意味で、「何かを決めるのに、あなたに頼る」のイメージです。このとき、「わたし」に決定権があります。

if something depends on something else, it is directly affected or decided by that thing
LONGMAN

What I choose depends on you.
「私が何を選ぶかはあなた次第だ。」

It depends on you whether I do this work or not.
「わたしがこの仕事をするかしないかはあなた次第だ。」

※こちらの記事にまとめています。

※こちらの記事にまとめています。