高慢な人に使える「take me down a peg or two」の表現

take someone down a peg or two

高慢な人が自分の無価値さに気付かせるイメージで「鼻をへし折る」「へこませる」の表現になります。pegは「くぎ」の意味で、直訳すると「くぎを1つ2つ降ろす」となります。昔のイギリス軍隊では、相手を迎え入れるときにこのくぎを高く掲げて歓迎する風習がありました。またこのくぎの高さがその歓迎具合を表します。よって、くぎを降ろすとは敬意の気持ちを下げるイメージでになります。

to make someone who is behaving in an arrogant and unpleasant way realize that they are not as important or talented as they think

Collins

関連記事

「侮辱する」の表現

こちらの記事にまとめています。

「恥を捨てる/プライドを捨てる」の表現

こちらの記事にまとめています。