「eye」を使ったイディオムまとめ(keep/have/lay)

こんにちは！yokoです。
今回は「eye」を使ったイディオムをまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

keep your eye on
「注意して～を見る」

have your eye on
「何かを欲しがって～に目を付ける」

lay eyes on
「はじめて～を見る」

keep your eye on

直訳すると「目を～に固定する」となり、相手を信用していないので「注意して～を見る」の意味です。

to carefully watch everything that someone does, especially because you do not trust them
LONGMAN

We want Taylor in jail where we can keep an eye on him.
「テイラーを監視できる刑務所に入れたい。」

His face had grown serious, and he kept his eyes on the road.
「その表情は真剣そのもので、視線は道に向けられていた。」

直訳すると「～への目を持つ」となり、何かを欲しがって「目を付ける」の意味です。

to want something that you think might become available
LONGMAN

He has his eye on the bigger apartment next door.
「彼は隣の大きなアパートに目をつけている。」

We have our eyes on a nice little house near the beach.
「私たちは、ビーチの近くにある小さな素敵な家に目をつけています。」

直訳すると「～へ目を置く」となり、「はじめて～を見る」の意味です。

to see something or meet someone, especially for the first time
LONGMAN

I loved that house from the moment I laid eyes on it.
「目にした瞬間からあの家が好きになりました。」

Honestly, I loved my wife the minute I laid eyes on her.
「正直なところ、私は妻を目にした瞬間に愛してしまいました。」

こちらの記事にまとめています。

※こちらの記事にまとめています。