「赤面する/顔が赤くなる」の表現(blush/flush)

こんにちは！yokoです。
今回は「赤面する/顔が赤くなる」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

blush
恥ずかしさで「赤面する/顔が赤くなる」

flush
怒り/暑さで「赤面する/顔が赤くなる」

blush

恥ずかしさなど感情的なもので「赤面する/顔が赤くなる」の表現です。

to become red in the face, usually because you are embarrassed
LONGMAN

Wilson saw she was watching him and blushed.
「ウィルソンは、彼女が自分を見ていることを知り、顔を赤くした。」

Joan blushed at the unexpected compliment.
「思いがけない褒め言葉に、ジョーンは顔を赤らめた。」

怒りなどの感情的なものや暑さなどの物理的なもので「赤面する/顔が赤くなる」の表現です。

to become red in the face, for example when you are angry or embarrassed
LONGMAN

He flushed angrily.
「彼は怒って顔を赤くした。」

Susan flushed deeply and looked away.
「スーザンは深く顔を赤らめ、目をそらした。」

こちらの記事にまとめています。

こちらの記事にまとめています。