こんにちは！yokoです。
今回は「こだわる」の表現をまとめていきます！
とりあえずここだけ覚えて！！
particular about
fussy
picky
choosy
「こだわる」
particular about
fussy
picky
choosy
「こだわる」
particular about
「particular about (モノ/コト)」で「(モノ/コト)に対して特定の意見を持っている、こだわりが強い」のイメージです。
very careful about choosing exactly what you like and not easily satisfied
LONGMAN
He’s particular about the details.
「彼は細かい部分にこだわる。」
「彼は細かい部分にこだわる。」
What is he so particular about?
「彼は何にこだわっているの？」
「彼は何にこだわっているの？」
fussy
「fussy about (モノ/コト)」で「(モノ/コト)に対して神経質で、こだわりが強い」のイメージです。
very concerned about small, usually unimportant details, and difficult to please
LONGMAN
Sue was fussy about her looks.
「スーは自分の容姿にこだわりが強かった。」
「スーは自分の容姿にこだわりが強かった。」
A:Do you want to go out or just rent a movie?
B:I’m not fussy.
「外に行きたい？それとも映画借りてくる？」
「どっちでもいいよ。」
B:I’m not fussy.
「外に行きたい？それとも映画借りてくる？」
「どっちでもいいよ。」
picky
pick(選ぶ)が由来の形容詞で「えり好みする」のイメージです。カジュアルな場面で使われることが多いです。
someone who is picky only likes particular things and not others, and so is not easy to please
LONGMAN
He’s a very picky eater.
「彼はとても偏食なんだ。」
「彼はとても偏食なんだ。」
Don’t be picky.
「えり好みしないでください。」
「えり好みしないでください。」
choosy
exactlyは副詞で「正確に」「きっちり」というイメージです。
someone who is choosy will only accept things that they like a lot or they consider to be very good
LONGMAN
a choosy customer
「えり好みする客」
「えり好みする客」
She’s very choosy about clothes.
「彼女は服に関して厳しい。」
「彼女は服に関して厳しい。」
※「服」関連の表現はこちらの記事にまとめています。
「熱中する」の表現まとめ
※こちらの記事にまとめています。
コメント