絶好調なときに使いたい「I nailed it!」の表現(完ぺきだ/キマる)

こんにちは！yokoです。
今回は「I nailed it!」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

I nailed it!
「完ぺきだった」
「絶好調だった」
「キマった」

nail

何かを成し遂げた後に使えるイメージで「完ぺきにこなす」「絶好調だ」「キマる」の表現です。nailには「くぎを打つ」の意味があり、くぎを打ち付けてうまくはまり成功するところから来ています。

if you nail something, you succeed in getting it, after a lot of time or effort
LONGMAN

to do something perfectly, especially when singing or performing
LONGMAN

I thought that song might be too big for you, but you absolutely nailed it!
「この曲はあなたには大きな負担かと思っていましたが、完ぺきに成功しましたね。」

A: How was your interview today?
B: Nailed it.
「今日の面接はどうだった？」
「絶好調だったよ。」

Her presentation for the CEO went really well. She totally nailed it!
「彼女のCEOへのプレゼンテーションはとてもうまくいった。彼女は完全に成功しました。」

こちらの記事にまとめています。

こちらの記事にまとめています。