「かろうじて/ほとんどない」の表現(hardly vs barely)

こんにちは！yokoです。
今回は「かろうじて/ほとんどない」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

hardly
否定的なニュアンスで「ほとんど～ない」

barely
肯定的なニュアンスで「かろうじて～ある」

hardly

notよりも強い否定で「ほとんど～ない」の意味です。程度(「ほとんどない」)、頻度(「ほとんど～しない」)、量(「ほとんど～量がない」)に対して使うことができます。

almost not
LONGMAN

My parents divorced when I was six, and I hardly knew my father.
「私は6歳の時に両親が離婚し、父のことはほとんど知りませんでした。」

I can hardly believe it.
「ほとんど信じられませんね。」

There was hardly any shampoo to wash my hair with.
「シャンプーがほとんどなくて、髪を洗うことができなかった。」

I’ve hardly ever been to Tokyo.
「東京にはほとんど行ったことがない。」

hardlyと同じく「ほとんど～ない」の意味ですが、hardlyは否定に重きが置かれているのに対して、barelyは肯定に重きが置かれ「なんとかできる」「かろうじてできる」のニュアンスがあります。

almost not
LONGMAN

She was barely aware of his presence.
「彼女は彼の存在をほとんど意識していなかった。」

Joe and his brother are barely on speaking terms.
「ジョーと弟は、ほとんど会話をしていない。」

I barely know about her.
「私は彼女のことをかろうじて知っている。」

I barely passed the test.
「かろうじてテストに合格した。」

※こちらの記事にまとめています。

※こちらの記事にまとめています。