こんにちは！yokoです。
今回は「what choice did I have?」の表現をまとめていきます！
とりあえずここだけ覚えて！！
What choice did I have?
「私に選択肢が何かありましたか？」
(＝私には選択肢がなかった/そんなことは出来なかった)
choice
いくつかある「選択肢/チョイス」の表現です。
if you have a choice, you can choose between several things
LONGMAN
what choice did I have?
直訳すると「私に選択肢が何かありましたか？」となり、「私には選択肢がなかった/そんなことは出来なかった」を意図した表現になります。
A:You should have bought a souvenir for your office.
B:What choice did I have? I was totally busy.
「君は職場にお土産を買ってくるべきだったよ。」
「私にはどんな選択肢があったのだろう。完全に忙しかったよ。」
B:What choice did I have? I was totally busy.
「君は職場にお土産を買ってくるべきだったよ。」
「私にはどんな選択肢があったのだろう。完全に忙しかったよ。」
A:You should have chosen chicken.
B:What choice did I have? There was only chicken left.
「チキンにするべきだったよ。」
「私にはどんな選択肢があったのだろう。チキンしか残ってなかったんだもん。」
B:What choice did I have? There was only chicken left.
「チキンにするべきだったよ。」
「私にはどんな選択肢があったのだろう。チキンしか残ってなかったんだもん。」
関連記事
複数の選択肢から「迷う」の表現
こちらの記事にまとめています。
「選択肢を残す」の表現
こちらの記事にまとめています。
コメント