「裏で操る/糸をひく/手を回す」の表現(pull strings)

こんにちは！yokoです。
今回は「裏で操る/糸をひく/手を回す」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

pull strings
「裏で操る/糸をひく/手を回す」

pull strings

誰かを助けるために自分の持てる力や影響力を使って「裏で操る/糸をひく/手を回す」の表現です。

to secretly use the influence you have over important people in order to get something or to help someone:
Cambridge Dictionary

I may be able to pull a few strings if you need the document urgently.
「緊急にドキュメントが必要な場合には、私が裏で操作できるかもしれません。」

He had pulled strings in order to get his son into the college.
「彼は、息子を大学に入学させるために糸を引いていた。」

It turned out that his brother was the person pulling the strings behind the operation.
「弟は、この作戦の裏で糸を引いている人物であることがわかった。」

こちらの記事にまとめています。

こちらの記事にまとめています。