どちらか一方に「傾く」の表現(lean/tilt/tip)

こんにちは！yokoです。
今回は「傾く」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

lean
tilt
tip
「傾く」

lean

特定の方向に体を曲げたり動かしたりして「傾く」イメージです。

to move or bend your body in a particular direction
LONGMAN

She leant towards him and listened.
「彼女は彼に寄り添って耳を傾けた。」

They were leaning forward, facing each other.
「二人は前傾姿勢で向かい合っていた。」

こちらもleanと同様ですが、特に頭やあごなどに使われ「傾く」イメージです。

to move a part of your body, especially your head or chin, upwards or to the side
LONGMAN

My mother tilted her head and smiled.
「母は首を傾げて微笑んだ。」

Her mouth tilted upwards slightly at the corners.
「口の端が少し上に傾いている。」

ポジションが傾斜していて「傾く」のイメージです。名詞で「先端」「頂上」という意味もあります。

to move into a sloping position, so that one end or side is higher than the other, or to make something do this
LONGMAN

Eric fell asleep, his head gently tipping to one side.
「エリックは頭をそっと片方に倒しながら眠りについた。」

His helmet had tipped forward and the boy pushed it back.
「彼のヘルメットは前に傾いていて、少年はそれを押し戻した。」

※こちらの記事にまとめています。

※こちらの記事にまとめています。