4パターン別「恥ずかしい」の表現(embarrassed)

こんにちは！yokoです。
今回は「恥ずかしい」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！
embarrassed
照れて「恥ずかしい」

shy
「恥ずかしがり屋」な性格

ashamed
重い罪に「恥ずかしい」

humiliated
自尊心が傷つき「恥ずかしい」

embarrassed
shy
ashamed
humiliated
「自尊心が高い」の表現まとめ
「自尊心を傷つけられる」の表現まとめ

embarrassed

人前で何かをやることに対して照れて「恥ずかしい」のイメージです。

feeling uncomfortable or nervous and worrying about what people think of you, for example because you have made a silly mistake, or because you have to talk or sing in public
LONGMAN

She gets embarrassed if we ask her to sing.
「彼女は皆から歌えと言われると恥ずかしい。」

I was embarrassed when I fell from my chair in public.
「皆の前で椅子から落ちて、恥ずかしかった。」

shy

内気で「恥ずかしがり屋」な人/性格のイメージです。

nervous and embarrassed about meeting and speaking to other people, especially people you do not know
LONGMAN

He was a quiet shy man.
「彼は静かでシャイな男だった。」

As a teenager, I was very shy.
「10代の時、とてもシャイだった。」

ashamed

embarrassedよりも重い「恥ずかしい」のイメージです。例えば、不名誉なことや消えない罪などに関する恥ずかしさを表現します。また、ここから派生して名詞「shame」は「恥」「羞恥心」という意味があります。

feeling very sorry and embarrassed because of something you have done
LONGMAN

He is ashamed that he shoplifted.
「彼は万引きしたことを恥ずかしく思っている。」

She was ashamed of the crime she had committed.
「彼女は犯した罪を恥じた。」

humiliated

人前で恥をかかせられて、自尊心が傷つき「恥ずかしい」のイメージです。

to make someone feel ashamed or stupid, especially when other people are present
LONGMAN

Her son was humiliated by his teacher in front of his fifth-grade class.
「彼女の息子は、5年生のクラスの前で先生から恥をかかされました。」

She failed and felt humiliated.
「彼女は失敗して恥ずかしく思った。」

「自尊心が高い」の表現まとめ

※こちらの記事にまとめています。

「自尊心を傷つけられる」の表現まとめ

※こちらの記事にまとめています。