【英語表現】「注目をひく」ってなんていうの？(attention)

こんにちは！yokoです。
「彼女の赤いドレスは注目をひく。」は英語でどのようにいうのでしょうか？
今回は「注目/同情をひく」の英語表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！
attract attention to (モノ/人)
draw attention to (モノ/人)
give attention to (モノ/人)
pay attention to (モノ/人)
「(モノ/人)に注意を払う」

attention

注意深く聞いたり、見たり考えたりする対象を指すイメージです。また不可算名詞なのでa/anなどを付ける必要はありません。
余談なのですが、私がこの単語を聞くとCharlie Puthの「attention」を思い浮かべます。「気をひきたい元カノから振り回される」内容の曲です。ぜひ聞いてみてください♪

when you carefully listen to, look at, or think about someone or something
LONGMAN

以下のパターンで使われます。

①attract attention to (モノ/人)
②draw attention to (モノ/人)
③give attention to (モノ/人)
④pay attention to (モノ/人)
「(モノ/人)に注意を払う」

Pay attention to the details.
「細かい部分にも注意を払ってください。」

As a society we need to give more attention to the needs of older people.
「社会としては、高齢者のニーズにもっと注意を払う必要があります。」