こんにちは！yokoです。
今回は「頑張って」の表現をまとめていきます！
とりあえずここだけ覚えて！！
go for it!
「いいぞ」
good luck!
「頑張って」
keep it up!
「その調子で続けて」
hang in there!
「そこで持ちこたえて」
you can do it!
「あなたならできる」
go for it!
「いいぞ」
good luck!
「頑張って」
keep it up!
「その調子で続けて」
hang in there!
「そこで持ちこたえて」
you can do it!
「あなたならできる」
go for it!
直訳すると「そこに行け」となりますが、「いいぞ！」「いけ！」など応援するときに使われるイメージです。
Go for it, Japan!
「がんばれ、日本！」
「がんばれ、日本！」
good luck!
直訳すると「幸運を！」となりますが、「頑張って」と言いたいときに使うイメージです。
used to say that you hope that someone is successful or that something good happens to them
LONGMAN
Good luck in your exams.
「テスト頑張って！」
「テスト頑張って！」
keep it up!
keep upは「～し続ける」と言う表現で、直訳すると「それをし続ける」となります。「その調子で続けて頑張れ！」と言いたいときに使うイメージです。
to continue doing something
LONGMAN
You’ve done a good job. Keep it up.
「よくやったね。その調子で頑張れ！」
「よくやったね。その調子で頑張れ！」
hang in there!
hang inは「しがみつく」と言う表現で、直訳すると「そこにしがみついていて」となります。「何とか持ちこたえて頑張れ」と言いたいときに使うイメージです。
to remain brave and determined when you are in a difficult situation
LONGMAN
Don’t worry. Just hang in there.
「心配はいらない。頑張れ。」
「心配はいらない。頑張れ。」
you can do it!
直訳すると「あなたはそれができる」となるように、「君ならできる」と言いたいときに使うイメージです。
You can do it because you are you.
「それは君が君だから出来るよ。」
「それは君が君だから出来るよ。」
コメント