こんにちは！yokoです。
今回は「治療する」の表現をまとめていきます！
とりあえずここだけ覚えて！！
cure
「完治する」
treat
「治療する」途中
heal
外科的に「治療する」
remedy
特別な「治療する」
cure
「完治する」
treat
「治療する」途中
heal
外科的に「治療する」
remedy
特別な「治療する」
cure
何か処置を施し「完治する」というイメージです。
・to make an illness or medical condition go away
LONGMAN
・to make someone well again after they have been ill
①cure (病気)
「(病気)を直す」
②cure (人) of (病気)
「(人)の(病気)を直す」
「(病気)を直す」
②cure (人) of (病気)
「(人)の(病気)を直す」
Many types of cancer can now be cured.
「多くの種類のがんが治るようになりました。」
「多くの種類のがんが治るようになりました。」
90% of patients can be cured of the disease.
「9割の患者さんが完治することができます。」
「9割の患者さんが完治することができます。」
treat
治療過程に対して重きが置かれ薬や手術などによって「治療している」「治療しようとしている」というイメージです。
to try to cure an illness or injury by using drugs, hospital care, operations etc
LONGMAN
①treat (病気)
「(病気)を直す」
②treat (人/病気) with (薬)
「(薬)で(人/病気)を直す」
「(病気)を直す」
②treat (人/病気) with (薬)
「(薬)で(人/病気)を直す」
Malaria can be treated with drugs.
「マラリアは薬で直すことができる。」
「マラリアは薬で直すことができる。」
It was difficult to treat patients because of a shortage of medicine.
薬が不足していたため、患者の治療が困難だった。」
薬が不足していたため、患者の治療が困難だった。」
heal
cureと同様に内科的な病気を「治療する」意味もありますが、加えて外科的な病気や傷の「治療する」という意味もあります。
・to make someone who is ill become healthy again, especially by using natural powers or prayer
LONGMAN
・if a wound or a broken bone heals or is healed, the flesh, skin, or bone grows back together and becomes healthy again
It took three months for my arm to heal properly.
「腕がきちんと治るまで3ヶ月かかりました。」
「腕がきちんと治るまで3ヶ月かかりました。」
It’s hard to heal those burns completely.
「そのやけどを完ぺきに直すのは難しい。」
「そのやけどを完ぺきに直すのは難しい。」
remedy
特別な治療方法や薬によって「治療する」イメージです。
to deal with a problem or improve a bad situation
LONGMAN
You can try to remedy the disease with a new medicine.
「新しい薬で治療してみましょう。」
「新しい薬で治療してみましょう。」
We use special machines to remedy the damage.
「特別な機械を使って治療する。」
「特別な機械を使って治療する。」
「傷つく」の表現
※こちらの記事にまとめています。
「落ち込む」の表現
※こちらの記事にまとめています。
コメント