「のんきな」「短気な」の表現まとめ(easygoing/short-tempered)

こんにちは！yokoです。
今回は「のんきな」「短気な」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

easygoing
laid-back
happy-go-lucky
「のんきな」

short-tempered
quick-tempered
「短気な」

「のんきな」

すぐに怒ったり、動転したり、心配したりせず「のんびりな」「おおらかな」「のんきな」のイメージです。ポジティブな意味で使われることが多いです。

not easily upset, annoyed, or worried
LONGMAN

Her easy-going nature made her popular.
「その気さくな人柄が人気を呼んだ。」

※natureは「本性」「人間の性質」を意味します。

an easygoing person
「のんびり屋」

直訳すると「後ろにもたれかかる」となり、「のんびりな」「くつろいだ」のイメージです。

relaxed and seeming not to be worried about anything
LONGMAN

I don’t know how you can be so laid-back about your exams.
「試験のことで、よくそんなにのんびりしていられるなと思います。」

a laid‐back life style
「のんびりした暮らしぶり」

直訳すると「楽しくて、ラッキー」となり、「行き当たりばったりな」「のんきな」のイメージです。ネガティブな意味で使われることが多いです。

enjoying life and not worrying about things
LONGMAN

She is a carefree, happy go lucky person.
「彼女は自由奔放な人だ。」

He leads a happy-go-lucky life.
「行き当たりばったりな生活だ。」

short(短い)+temper(気質)で「短気な」のイメージです。

tending to become angry very quickly
LONGMAN

She gets short-tempered when she’s tired.
「疲れていると短気になる。」

Short-tempered people will lose money.
「短気な人は損をする。」

quick(速い)+temper(気質)で「せっかちな」「短気な」のイメージです。

someone who is quick-tempered becomes angry very easily
LONGMAN

You are too quick-tempered.
「あなたは短期すぎるよ。」

He is quick‐tempered and easily starts quarreling.
「彼は気短で、すぐ喧嘩になる。」

※こちらの記事にまとめています。

※こちらの記事にまとめています。