【英語表現】「もはや～ない」の表現(no longer/not anymore)

こんにちは！yokoです。
「この野菜はもう新鮮じゃない。」は英語で何というのでしょうか？
今回は、過去の習慣を表す「もはや～ない」の英語表現をまとめていきます！

no longer

今と過去が異なり、「もはや～ない」を表すイメージです。

in the past but not now:

Cambridge Dictionary

not anymore

no longerと同様に今と過去が異なり「もはや～ない」を表すイメージです。
no longerよりも一般的に使われます。

2つの意味の違い

英語の質問箱に下記の通りの回答がありました。
no longerとnot anymoreは、同じ意味ですがnot anymoreの方が一般的に使われるようです。

“No longer” and “not anymore” mean exactly the same thing, though “not anymore” is (I’d say) more common (in such a way that if I went up to a friend and said “I no longer like having milk in my tea”, they’d laugh at me, unless it was said deliberately like that in a jokey way). “No longer” is probably used by the more well-spoken (which is why your second example “this article is no longer available” would be found on a website [for example] more often than “this article isn’t available anymore”)… maybe others will have a different opinion about that.

WordReference.com