まさかの気持ちを表す「なんで」(Why would ～ ?)

こんにちは！yokoです。
批判の気持ちを込めて「なんでそんなことするの？」は英語で何というのでしょうか？
今回はまさかの気持ちを表す「なんで」の英語表現を紹介していきます！

とりあえずここだけ覚えて！！
Why would ～ ?
(批判する気持ち/まさかの気持ちが含まれる)「なんで～なの？」

仮定法のwould

wouldは仮定法で可能性の低いことを表します。wouldの詳細は、こちらの記事を参考にしてみてください。 Why wouldで「可能性が低いのになんで？」という批判の気持ちが含まれます。

「Why would you do that?」は「あなたがそれをする可能性は低いけどなんでするの？」と批判する気持ちが含まれるイメージです。単に「Why do you do that?」とすると、「なんでそれをするの？」とフラットな表現になります。

Why would you do that? You always blame him.
「なんでそんなことするの？あなたはいつも彼を責めている。」

Stop it. Why would you do that?
「やめなさい。なんでそんなことするの？」

「Why would you say that?」は「あなたがそれを言う可能性は低いけどなんで言うの？」と批判する気持ちが含まれるイメージです。単に「Why do you say that?」とすると、「なんでそれを言うの？」とフラットな表現になります。

A:She is so ugly.
B:Why would you say that?
「彼女ブサイクだよね。」
「なんでそんなこと言うの？」