【英語表現】「提案する」表現まとめ！（recommend/suggest）

こんにちは！yokoです。
「上司に企画の提案をする。」って英語では何というのでしょうか？
今回はそんな時に使える「提案する」の表現方法をまとめてみました！

とりあえずここだけ覚えて！！
recommend
推薦して「提案する」

suggest
やんわりと「提案する」

propose
正式に「提案する」

recommend
suggest
propose

recommend

推薦する、おすすめするというイメージです。
日本語でもレコメンド機能ということがありますが、その日本語のニュアンスと同じです。

to suggest that someone or something would be good or suitable for a particular job or purpose, or to suggest that a particular action should be done:
Cambridge Dictionary

以下のパターンで使われます。

①recommend (モノ/コト)
「 (モノ/コト)を推薦する」
②recommend (人) to do
「(人)に～することをおすすめする」
③recommend doing
「(人)に～することをおすすめする」
④recommend to (人) that節
「(人)に～することをおすすめする」

She has been recommended for promotion.
「彼女は昇進枠に推薦された。」

What is your recommendation?
「あなたのお勧めは何ですか？」

My teacher recommended it. So I’ll try it.
「先生がそれを薦めてくれたから、試してみるよ。」

suggest

控えめに提案する、ほのめかすイメージです。

to mention an idea, possible plan, or action for other people to consider:
Cambridge Dictionary

以下のパターンで使われます。

①suggest (モノ/コト)
「(モノ/コト)を控えめに提案する」
②suggest doing
「(人)に～することを控えめに提案する」
③suggest to (人) that節
「(人)に～することを控えめに提案する」

※suggestの後にto不定詞はとりません。

I suggested an Italian restaurant near the station for the party.
「パーティーに駅の近くのイタリアンレストランをお勧めするよ。」

I suggest we wait a while before we make any decisions.
「決断する前に少し待つことを提案する。」

propose

よりかしこまって提案するというイメージです。
日本語ではプロポーズするという言葉でよく使われますが、これもよりかしこまって提案するところからきています。

to offer or suggest a possible plan or action for other people to consider:
Cambridge Dictionary

以下のパターンで使われます。

①propose (モノ/コト)
「(モノ/コト)を提案する」
②propose doing
「(人)に～することを提案する」
③propose to (人) that節
「(人)に～することを提案する」

※proposeの後にto不定詞はとりません。

He proposed that the chairman resign.
「彼は議長の辞職を提案した。」

I remember the night your father proposed to me.
「あなたのお父さんがわたしにプロポーズしてくれた時を覚えているよ。」