こんにちは！yokoです。
今回は「on the table/off the table」の意味をまとめていきます！
とりあえずここだけ覚えて！！
on the table
「検討中で」
off the table
「議論から外れて」
on the table
直訳すると「机の上で」となり、「検討中で」という表現です。
if a proposal or offer is on the table, someone has suggested it officially and people are considering it
Macmillan
They ended up putting the idea on the table.
「結局、そのアイデアは議論に上がることになった。」
「結局、そのアイデアは議論に上がることになった。」
It’s still on the table.
「それはまだ検討中だ。」
「それはまだ検討中だ。」
off the table
直訳すると「机になくて」となり、「議論から外れて」という表現です。
if a proposal or offer is off the table, it is no longer officially available or is not being considered
Macmillan
After today the offer will be off the table.
「今日以降、このオファーは議論から外れます。」
「今日以降、このオファーは議論から外れます。」
No option should be taken off the table.
「どのようなオプションも、議論から外すべきではありません。」
「どのようなオプションも、議論から外すべきではありません。」
関連記事
「検討中で/未定で」の表現
こちらの記事にまとめています。
「～に関して」の表現
※こちらの記事にまとめています。
コメント