「Give me some slack」の表現(大目に見る/勘弁する)

こんにちは！yokoです。
今回は「Give me some slack」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

Give me some slack
「大目に見る」
「勘弁してあげる」

give somebody some slack

直訳すると「誰かにたるみ(slack)を与える」となり、相手に余裕を与えたり、遊びの部分を与えるイメージで「大目に見る」「勘弁してあげる」の表現になります。

to allow someone to do something without criticizing them or making it more difficult
LONGMAN

Hey, cut me some slack, man. I’m only a few bucks short.
「おい、大目に見てくれよ。数ドルだけ足りないんだ。」

Would you give me some slack? I’m doing the best I can.
「大目に見てくれないですか？できる限りのことはしているつもりです。」

Give him a little slack – his father just died.
「大目に見てあげて。彼の父親が亡くなったばかりだから。」

こちらの記事にまとめています。

こちらの記事にまとめています。