感情表現フレーズ！「泣く」の表現(cry/weep/sob/whimper)

こんにちは！yokoです。
今回は「泣く」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

cry
幅広く使える「泣く」

weep
cryよりもフォーマルな「泣く」

sob
いきなり、さわがしく「泣く」

whimper
ひっそりと「泣く」

cry

幅広く使える「泣く」のイメージです。

to produce tears from your eyes, usually because you are unhappy or hurt
LONGMAN

I just couldn’t stop crying.
「涙が止まりませんでした。」

That film always makes me cry.
「あの映画はいつも私を泣かせます。」

cryよりもフォーマルな場面で使われる「泣く」のイメージです。

to cry, especially because you feel very sad
LONGMAN

He broke down and wept.
「彼は泣き崩れてしまった。」

Her face was beautiful as she wept.
「彼女の泣き顔は美しかった。」

いきなり、騒がしく「泣く」のイメージです。

to cry noisily while breathing in short sudden bursts
LONGMAN

He began sobbing uncontrollably.
「彼は思わず泣き出してしまった。」

It seems that someone is sobbing in the next room.
「隣の部屋で誰かが泣いているようだ。」

ひっそりと小さな声で「泣く」のイメージです。

to cry noisily while breathing in short sudden bursts
LONGMAN

She whimpered quietly in frustration.
「彼女は悔しさからひっそりと泣いた。」

‘It’s not my fault, ’ she whimpered.
「「私のせいではありません」と彼女は泣いた。」

※こちらの記事にまとめています。

※こちらの記事にまとめています。