日常で使える！「一か八かやってみる」の表現(risk/chance)

こんにちは！yokoです。
たぶんダメな気がするけど、「一か八か試してみる。」はどのように表現すればよいのでしょうか？
今回は「一か八かやってみる」の英語表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！
take a chance
take a risk
「一か八かやってみる」

take a chance

「何かリスクがあることを行う」という意味で、「一か八かやってみる」イメージです。

to do something that involves risks
LONGMAN

He took a chance and reported the problem to Human Resources.
「彼は一か八かで人事部に問題を報告した。」

Don’t take chances.
「一か八かはやめなさい。」

「悪い結果になるかもしれないことに対してすると決断する」という意味で、「一か八かやってみる」という意味になります。

to decide to do something even though you know it may have bad results
LONGMAN

Will I continue my life as usual, or will I take a risk?
「いつも通りの生活を続けるのか、それともリスクを取るのか。」

There is no return without taking a risk.
「一か八かやってみないとリターンはない。」

※こちらの記事にまとめています。確認してみてください(^^)/