こんにちは！yokoです。
以前、thank you以外で感謝を表す表現をこちらの記事でまとめました。
今回は謝る表現を見ていきます！ついついI’m sorryを使ってしまいそうになりますが、他にはどのような表現があるのでしょうか？
とりあえずここだけ覚えて！！
My bad
カジュアルな「ごめんなさい」
It’s my fault
Please forgive me for (モノ/コト)
一般的な「ごめんなさい」
apologize for (モノ/コト)
Please accept my apologies
丁寧な「ごめんなさい」
My bad
カジュアルな「ごめんなさい」
It’s my fault
Please forgive me for (モノ/コト)
一般的な「ごめんなさい」
apologize for (モノ/コト)
Please accept my apologies
丁寧な「ごめんなさい」
My Bad
友達、家族動詞で使えるカジュアルな表現のイメージです。アメリカでよく使われます。
used to say that you have made a mistake or that something is your fault
LONGMAN
A： Did you bring the soccer ball?
B： My bad. I completely forgot about it.
「サッカーボール持ってきた？」
「ごめん。完全に忘れてた。」
B： My bad. I completely forgot about it.
「サッカーボール持ってきた？」
「ごめん。完全に忘れてた。」
It’s my fault
直訳すると「これは私の失敗です。」となるように自分のミスに対して謝る時のイメージです。
A： There’s a lot of mistakes in this document.
B： It’s my fault. I’ll make it again.
「この資料にはミスが多いな。」
「それは私のミスです。もう一度作り直します。」
B： It’s my fault. I’ll make it again.
「この資料にはミスが多いな。」
「それは私のミスです。もう一度作り直します。」
Please forgive me for
直訳すると「～に関して私を許してください。」となるように人に許しを得るときに使われるイメージです。forgiveは「～を許す」の意味です。
A： Did you send your email to the wrong client?
B： Please forgive me for my fault.
「違う顧客にメールを送ってしまったの？」
「わたしの失敗をすみません。」
B： Please forgive me for my fault.
「違う顧客にメールを送ってしまったの？」
「わたしの失敗をすみません。」
apologize for
ビジネスでも使われる丁寧な謝罪表現のイメージです。
to tell someone that you are sorry that you have done something wrong
LONGMAN
A： It seems that the air conditioner is broken in this room.
B： We apologize for any inconvenience. We’ll take you to a different room.
「この部屋はエアコンが壊れているようです。」
「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。違う部屋にご案内します。」
B： We apologize for any inconvenience. We’ll take you to a different room.
「この部屋はエアコンが壊れているようです。」
「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。違う部屋にご案内します。」
Please accept my apologies
こちらも誠実に謝る時に使われるイメージです。
A： There was hair in the dish.
B： Please accept my apologies. We will refund your money.
「料理に髪が入っていました。」
「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。返金致します。」
B： Please accept my apologies. We will refund your money.
「料理に髪が入っていました。」
「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。返金致します。」
コメント