こんにちは！yokoです。
「雨がふりそう。」「彼は引っ越したみたい。」はどのように英語で表現するのでしょうか？
今回は「～のようだ」「～みたい」の表現方法をまとめてみました！
とりあえずここだけ覚えて！！
look
視覚情報で「～のようだ」
sound
聴覚情報で「～のようだ」
seem
総合判断で「～のようだ」
appear
seemよりも客観的・フォーマルに「～のようだ」
look
視覚情報で「～のようだ」
sound
聴覚情報で「～のようだ」
seem
総合判断で「～のようだ」
appear
seemよりも客観的・フォーマルに「～のようだ」
look
視覚によって、想像する「～ようだ」というイメージです。
後に続くものの品詞の種類によって、以下のように少し変形が必要です。
She looks happy. Something good must have happened.
「彼女は幸せそうだ。何かいいことが起こったのだろう」
「彼女は幸せそうだ。何かいいことが起こったのだろう」
It looks like a formal meeting. Everyone wears jackets.
「正式なミーティングなようだ。みんなジャケットを着ている。」
「正式なミーティングなようだ。みんなジャケットを着ている。」
He looked as if he hadn’t heard anything.
「彼はなにも聞いていないようだった。」
「彼はなにも聞いていないようだった。」
He looked as though he already knew it.
「彼はすでにそれを知っているようだった。」
「彼はすでにそれを知っているようだった。」
sound
聴覚によって、想像する「～ようだ」というイメージです。
こちらもlookと同様に後に続くものの品詞の種類によって、以下のように少し変形が必要です。
She sounds happy. I was told that she’s going to the concert tonight.
「彼女は幸せそうだ。今夜コンサートに行くんだって。」
「彼女は幸せそうだ。今夜コンサートに行くんだって。」
It sounds like a formal meeting. He says everyone spends a lot of time preparing.
「正式なミーティングなようだ。みんな準備のためにたくさんの時間を使っているって彼が言ってた。」
「正式なミーティングなようだ。みんな準備のためにたくさんの時間を使っているって彼が言ってた。」
He sounds as if he hadn’t heard anything.
「彼はなにも聞いていないような口ぶりだ。」
「彼はなにも聞いていないような口ぶりだ。」
He sounded as though he already knew it.
「彼はすでにそれを知っているような口ぶりだった。」
「彼はすでにそれを知っているような口ぶりだった。」
seem
五感をフルに使った総合的な判断によって、想像する「～ようだ」というイメージです。
to give the effect of being; to be judged to be:
Cambridge Dictionary
後に続くものの品詞の種類によって、以下のように少し変形が必要です。
・seem + 形容詞
・seem + 名詞
・seem that節
・seem + 名詞
・seem that節
She seems happy. I was told that she’s going to the concert tonight and she wears a gorgeous dress.
「彼女は幸せそうだ。今夜コンサートに行くって聞いたし、すてきなドレスを着ている。」
「彼女は幸せそうだ。今夜コンサートに行くって聞いたし、すてきなドレスを着ている。」
It seems a formal meeting. He says everyone spends a lot of time preparing and they work overtime.
「正式なミーティングなようだ。みんな準備のためにたくさんの時間を使っているって彼が言ってたし、みんな残業している。」
「正式なミーティングなようだ。みんな準備のためにたくさんの時間を使っているって彼が言ってたし、みんな残業している。」
He seems that he hadn’t heard anything.
「（口ぶりからも様子からも）彼はなにも聞いていないようだった。」
「（口ぶりからも様子からも）彼はなにも聞いていないようだった。」
appear
seemと同様に五感をフルに使った総合的な判断によって、想像する「～ようだ」ですが、より客観的でフォーマルというイメージです。
to start to be seen or to be present:
Cambridge Dictionary
こちらもseemと同様に後に続くものの品詞の種類によって、以下のように少し変形が必要です。
・appear + 形容詞
・appear + 名詞
・appear that節
・appear + 名詞
・appear that節
コメント