「共感する」「同感する」の表現まとめ(sympathize/empathize)

こんにちは！yokoです。
今回は「共感する」「同感する」の表現をまとめていきます！

とりあえずここだけ覚えて！！

empathize
「共感する」
※自分の過去の経験をもとにして

sympathize
「同情する」
※悪い話に悲しみ、哀れみをもって

empathize

自分が過去に同じような経験をしているため「～に共感する」というイメージで使われます。「empathize with (モノ/コト)」で「 (モノ/コト) に共感する」と使われます。

to be able to understand someone else’s feelings, problems etc, especially because you have had similar experiences
LONGMAN

I do not empathize with stories about money.
「お金の話に私は共感しない。」

I tend to empathize someone and share their feelings.
「わたしは他の人間に感情移入して同一の考え方をもちがちだ。」

哀れみやかわいそうという気持ちをもって「～に同情する」というイメージで使われます。先ほどとは異なり、自分が同じような経験をしていない状況でも使われます。「sympathize with (モノ/コト)」で「 (モノ/コト) に共感する」と使われます。

to feel sorry for someone because you understand their problems
LONGMAN

I sympathize, but I don’t know how to help.
「同情はしますが、どうすればいいのかわかりません。」

I can sympathize with those who have lost loved ones.
「大切な人を亡くされた方には同情できる。」

The public sympathized with the miners’ strike.
「鉱山労働者のストライキに世間は同情した。」

※こちらの記事にまとめています。

※こちらの記事にまとめています。