こんにちは！yokoです。
「彼女は今日ずっと部屋に引きこもっている。」は英語でどのように言うのでしょうか？
今回は「ずっと」の英語表現を紹介します！
とりあえずここだけ覚えて！！
the entire
the whole
throughout
「～ずっと」
the entire
the whole
throughout
「～ずっと」
all
all day/all day longで「1日中ずっと」を表します。
all year long/all year aroundで「1年中ずっと」を表します。all yearでも「1年中ずっと」となりますが、 all year long/all year aroundの方がより使われます。
during all of the day etc
LONGMAN
during the whole year
LONGMAN
She stays in her room all day.
「彼女は1日中部屋に引きこもっている。」
「彼女は1日中部屋に引きこもっている。」
The store is open all year round.
「その店は年中無休だ。」
「その店は年中無休だ。」
the whole
「the whole ～」で「すべての」「全体の」を表します。
all of something
LONGMAN
She’s been practicing the whole day.
「彼女は1日中練習している。」
「彼女は1日中練習している。」
She had been waiting for this day the whole year.
「彼女は1年中この日を待っていた。」
「彼女は1年中この日を待っていた。」
We just sat around and watched TV the whole time.
「私たちはただ座って、ずっとテレビを見ていました。」
「私たちはただ座って、ずっとテレビを見ていました。」
the entire
「the entire ～」も同様に「すべての」「全体の」を表します。wholeよりも強調するニュアンスが含まれます。
used when you want to emphasize that you mean all of a group, period of time, amount etc
LONGMAN
She’s been working hard the entire year.
「彼女は1年中頑張ってきた。」
「彼女は1年中頑張ってきた。」
She had been thinking about him the entire day.
「彼女は1日中彼のことを考えていた。」
「彼女は1日中彼のことを考えていた。」
It was the worst day in my entire life.
「私の人生の中で最悪の日でした。」
「私の人生の中で最悪の日でした。」
throughout
「throughout ～」で「～を通して」を表します。throughoutの後ろに(時間/コト)が続き、「～ずっと」になります。
during all of a particular period, from the beginning to the end
LONGMAN
We are open every weekend throughout the year.
「年中無休で毎週末営業しています。」
「年中無休で毎週末営業しています。」
He was involved in politics throughout his life.
「彼は生涯を通じて政治に関わっていた。」
「彼は生涯を通じて政治に関わっていた。」
コメント