【英語表現】「気づく」表現総まとめ（notice/realize/recognize）

こんにちは！yokoです。
今回は「気づく」の英語表現を学んでいきましょう！

とりあえずここだけ覚えて！！
notice
五感で感じて、気づく

realize
頭の中で考えて、気づく

recognize
見覚えがあると、気づく

find
発見して気づく

aware
気付いている状態

notice

五感によって気づくことです。
見たり、触ったり、聞いたり、においをかいたりで感覚的に気づくイメージです。
五感をもとにして「～ようだ」と判断する場合の表現はこちらの記事にまとめてあります！

if you notice something or someone, you realize that they exist, especially because you can see, hear, or feel them
LONGMAN

I noticed you were cooking.
「あなたが料理していることに気づいた。」（料理のにおいがして、）

I noticed this dress suits her.
「このドレスは彼女に似合っていることに気づいた。」（彼女がドレスを着ているのを見て、）

I noticed you are so smart. Your professor said he proud of you.
「あなたが相当頭がいいことに気づきました。教授はあなたを誇らしく思っていると言ってました。」（教授の言葉を聞いて、）

頭の中で考えて、以前不確かだったことがはっきりとするイメージです。

to know and understand something, or suddenly begin to understand it
LONGMAN

I realized this document has a lot of mistakes.
「この書類にはミスが多いことに気づきました。」

He realized he is interested in science.
「彼は科学に興味があることに気づきました。」

She realized English is important at business.
「彼女はビジネスにおいて英語が大切であることを気づきました。」

以前に出くわした状況が再度発生し、見覚えがあると気づくイメージです。
また再認識するときにも使われます。

to know who someone is or what something is, because you have seen, heard, experienced, or learned about them in the past
LONGMAN

I can’t recognize him because he is different from what he used to be.
「彼は昔と変わってしまって、彼だと思えない。」

She recognized she still love him.
「彼女はまだ彼を愛していることに気づいた。」

Did you recognize it’s your task.
「これはあなたの仕事だって気づいた？」

発見して見つけるイメージです。
他にも、偶然判明する状況、努力してわかる状況にも使われます。

to discover that someone or something is in a particular condition or doing a particular thing when you see or touch them
LONGMAN

I found I lost my engagement ring.
「婚約指輪を無くしたことに気づきました。」

Did you find something is wrong?
「何かが間違っていることに気づきましたか？」

気づいている状態、知っている状態を指します。

if you are aware that a situation exists, you realize or know that it exists
LONGMAN

I’m aware that I spend a lot of money this month.
「今月はたくさんのお金を使ったことに気づいています。」

She is aware of you. But she is busy now so she doesn’t have time to talk to you.
「彼女はあなたの存在に気づいています。しかし、忙しいので話す時間がないのです。」